너는

070623 한밭수목원

Canon EOS 20D
EF 70-200 F2.8L (non IS)


너는 한송이 꽃과같이 (Du bist wie eine Blume )
by 하이네 ( Heinrich Heine, 1797-1856)

Du bist wie eine Blume
너는 한 송이 꽃과 같이

so hold und schön und rein;
참으로 귀엽고 예쁘고 순수하여라.

Mir ist, als ob ich die Hände
너를 보고 있으면 서러움이

aufs Haupt dir legen sollt',
나의 가슴속까지 스며든다.

betend, daß Gott dich erhalte
언제나 하느님이 밝고 곱고 귀엽게

so rein und schön und hold.
너를 지켜주시길

ich schau' dich an, und Wehmut
네 머리 위에 두 손을 얹고

schleicht mir ins Herz hinein
나는 빌고만 싶다.